广东省惠东县人民法院
执 行 裁 定 书
（2014）惠东法执字第415-1号
申请执行人：刘小娟，女，1968年4月26日出生，汉族。
被执行人袁洪齐，男，1966年9月13日出生，汉族。
被执行人翟进友，男，1976年10月28日出生，汉族。
本院在执行申请执行人刘小娟与被执行人袁洪齐、翟进友支付货款纠纷一案中，经本院主持，双方当事人自愿达成执行和解协议：“申请执行人刘小娟放弃本案债务利息、诉讼费、保全费的追偿，被执行人翟进友已于2014年7月3日通过银行转账的方式偿还欠款2000元，剩余的40178元欠款，被执行人袁洪齐、翟进友于2014年9月底前支付10178元，其他30000元分三个月于每月月底前付清，被执行人如未严格按本协议履行则由法院按照（2013）惠东法民二初字第66号民事判决书执行。”申请执行人刘小娟同意本案终结本次执行。
本院认为，本案申请执行人与被执行人双方自愿达成约定，是当事人自行处分其民事权利的行为，未违反法律的规定，本院予以照准。据此，本案符合法律规定终结本次执行程序的条件，应予以终结本次执行程序。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第十三条第二款、第二百五十七条（六）项的规定，裁定如下：
本院（2014）惠东法执字第415号案终结本次执行程序。
申请执行人发现被执行人未按约定履行的，可以在期限内向人民法院申请恢复执行。
本裁定送达后即发生法律效力。
审判长 黄东平
审判员 钟振华
审判员 黄贤军
二〇一四年九月十一日
书记员 赖灵平